le français suit
March 27, 2924
Update November 5, 2024 See the end of this post for the factum.
Note: the full Notice of Application filed with the federall court is available here.
(Ottawa, March 27, 2024) – Kebaowek First Nation, Concerned Citizens of Renfrew County and Area, the Canadian Coalition for Nuclear Responsibility and Sierra Club Canada Foundation have launched a legal challenge to the recent decision by the Minister of Environment and Climate Change Canada to grant a Species At Risk permit that allows destruction of endangered bats, songbirds and turtles currently living on the site where a radioactive megadump will soon be built.
The giant dump, known as the NSDF, was recently licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission. It would hold one million tonnes of radioactive and other hazardous waste in a very large above-ground mound beside the Ottawa River, 180 km north-west of Ottawa on the Chalk River Laboratories property. The mound is expected to leak during operation and break down due to erosion after a few hundred years.
The Chalk River Laboratories property is uniquely rich in biodiversity. As a restricted area for 80 years, there has been very little human movement through most of the 3,700-hectare site. Some forests have acquired old growth characteristics from lack of disturbance. The site is dotted with lakes and wetlands that, combined with proximity to the Ottawa River, provide habitats and feeding grounds for many species at risk and large mammals.
The NSDF site is located on the side of a densely forested hill that is surrounded at its base by wetlands that drain into the Ottawa River approximately one kilometer away. The forest stands have old growth characteristics and provide critical habitat for endangered bats and songbirds. The forest and surrounding wetlands serve as critical habitat for endangered Blanding’s Turtles. To prepare the site for the dump, more than 10,000 mature trees would be cut down and extensive blasting would be done to remove the hillside and level the site.
Endangered species living in the NSDF forest stands and associated wetlands include the iconic Canada Warbler and the rare Golden-winged Warbler as well as three species of bats, and Blanding’s Turtles. Ground truthing in the NSDF footprint by Kebaowek First Nation found three active bear dens, which are protected by provincial legislation, and evidence of extensive use of the site by endangered Eastern Wolves. Both bears and wolves are species of great cultural importance to Algonquin peoples.
According to Canada’s Species at Risk Act, it is illegal to destroy endangered species or their habitats without a permit. Permits are supposed to only be granted if the project proponent has carefully considered all possible alternatives and chosen the option with the least impact on endangered species.
The applicants for judicial review are asking the Federal Court to review the decision to issue the permit. They maintain there is no evidence that the applicant chose the site with the least impact on species at risk. They suggest there is counter evidence that the applicant, Canadian Nuclear Laboratories, owned by a multinational consortium of SNC-Lavalin and two US-based engineering firms, chose the location for convenience and proximity to existing waste management areas on the CRL property, and was aware that the site was unusually rich in biodiversity but chose it anyway.
The application for judicial review was submitted to Federal Court on Wednesday, March 27, 2024.
Represented by Nicholas Pope of Hameed Law, the applicants are seeking an order quashing the decision to grant a species at risk permit for construction of the NSDF.
Chief Lance Haymond, Kebaowek First Nation, said: “The Algonquin people have inherent rights to protect all life in the Ottawa River watershed which is our unceded ancestral territory. We would like to exercise these rights but are continually thwarted by government officials and agencies who do not understand or respect our Indigenous rights. Protecting all life is part of our Algonquin stewardship tradition. We believe it is wrong to wantonly destroy animals and their habitats for the pursuit of profit and we will not stand idly by and allow this to happen.”
Lynn Jones, Concerned Citizens of Renfrew County and Area, said: “This legal challenge is shining a spotlight on the very poor choice of location for this nuclear waste dump. Its proximity to the Ottawa River is the top concern for the many First Nations, municipalities and others who oppose the project. And now we learn that building the dump at that location would be a devastating blow to endangered wildlife. The best outcome for this judicial review would be for the permit decision to be overturned and the proponent ordered to re-do the site selection process.”
Dr. Gordon Edwards, Canadian Coalition for Nuclear Responsibility, said: ”Canadian Nuclear Laboratories (CNL) is owned and operated by a consortium of multinational corporations, two of them Texas-based. There was no prior consultation with Indigenous or non-Indigenous people in CNL’s choosing a site years ago, so close to the Ottawa River, which provides such an important habitat for several species at risk. To pretend that the protection of these creatures played a significant role in site selection is an exercise in self-deception.”
Dr. Ole Hendrickson, Sierra Club Canada Foundation, said: ”The Minister has failed to uphold his duty to protect endangered species by issuing this permit. A key condition of granting a permit is that the proponent has looked at alternative sites and chosen the one with the least impact on endangered species. That clearly did not happen in this case. Given that CRL is a federally-owned property, the Minister should set a good example and do his utmost to protect endangered species there.”
– 30 –
Le permis autorisant la destruction d’espèces en voie de disparition sur le site du gigantesque dépôt de déchets radioactifs de la rivière des Outaouais est contesté devant la Cour fédérale
(Ottawa, le 27 mars 2024) – La Première Nation Kebaowek, Concerned Citizens of Renfrew County and Area, le Regroupement canadien pour la surveillance nucléaire et la Fondation Sierra Club Canada ont lancé une contestation judiciaire de la récente décision du ministre de l’Environnement et du Changement climatique du Canada d’accorder un permis pour les espèces en péril qui permet la destruction des chauves-souris, des oiseaux chanteurs et des tortues en voie de disparition qui vivent actuellement sur le site où un mégadépôt de déchets radioactifs sera bientôt construit.
Cette décharge géante, connue sous le nom de NSDF, a récemment été autorisée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire. Il contiendrait un million de tonnes de déchets radioactifs et d’autres déchets dangereux dans un très grand monticule en surface au bord de la rivière des Outaouais, à 180 km au nord-ouest d’Ottawa, sur le terrain des laboratoires de Chalk River. Le monticule devrait fuir pendant l’exploitation et s’effondrer sous l’effet de l ‘érosion au bout de quelques centaines d’années.
La propriété des Laboratoires de Chalk River est particulièrement riche en biodiversité. En tant que zone d’accès restreint depuis 80 ans, la majeure partie de ce site de 3 700 hectares a été très peu fréquentée par l’homme. Certaines forêts ont acquis des caractéristiques de vieux peuplements en raison de l’absence de perturbations. Le site est parsemé de lacs et de zones humides qui, combinés à la proximité de la rivière des Outaouais, constituent des habitats et des aires d’alimentation pour de nombreuses espèces en péril et de grands mammifères.
Le site du NSDF est situé sur le flanc d’une colline densément boisée, entourée à sa base de zones humides qui se jettent dans la rivière des Outaouais, à environ un kilomètre de là. Les peuplements forestiers présentent des caractéristiques de vieux arbres et constituent un habitat essentiel pour les chauves-souris et les oiseaux chanteurs en voie de disparition. La forêt et les zones humides environnantes constituent un habitat essentiel pour les tortues mouchetées, une espèce menacée. Pour préparer le site de la décharge, plus de 10 000 arbres adultes seront abattus et d’importants travaux de dynamitage seront effectués pour déblayer le flanc de la colline et niveler le site.
Les espèces menacées qui vivent dans les peuplements forestiers du NSDF et les zones humides associées comprennent l’emblématique paruline du Canada et la rare paruline à ailes dorées, ainsi que trois espèces de chauves-souris et des tortues mouchetées. Les vérifications sur le terrain effectuées par la Première nation Kebaowek dans l’empreinte du NSDF ont permis de découvrir trois tanières d’ours actives, protégées par la législation provinciale, ainsi que des preuves de l’utilisation intensive du site par des loups de l’Est, une espèce menacée d’extinction. Les ours et les loups sont des espèces d’une grande importance culturelle pour les Algonquins.
Selon la loi canadienne sur les espèces en péril, il est illégal de détruire des espèces menacées ou leurs habitats sans permis. Les permis ne sont censés être accordés que si le promoteur du projet a soigneusement examiné toutes les alternatives possibles et choisi celle qui a le moins d’impact sur les espèces menacées.
Les demandeurs de contrôle judiciaire demandent à la Cour fédérale de réexaminer la décision de délivrer le permis. Ils soutiennent qu’il n’y a aucune preuve que le demandeur a choisi le site ayant le moins d’impact sur les espèces en péril. Ils suggèrent qu’il existe des preuves contraires que le demandeur, Canadian Nuclear Laboratories, détenu par un consortium multinational composé de SNC Lavalin et de deux sociétés d’ingénierie basées aux États-Unis, a choisi le site pour des raisons de commodité et de proximité avec les sites de déchets fuyants existants sur la propriété des LCR, et qu’il était conscient que le site était exceptionnellement riche en biodiversité, mais l’a quand même choisi.
La demande de contrôle judiciaire a été soumise à la Cour fédérale le mercredi 27 mars 2024.
Représentés par Nicholas Pope de Hameed Law, les requérants cherchent à obtenir une ordonnance annulant la décision d’accorder un permis de protection des espèces en péril pour la construction du NSDF.
Le chef Lance Haymond, de la Première nation Kebaowek, a déclaré : «Le peuple algonquin a le droit inhérent de protéger toutes les formes de vie dans le bassin versant de la rivière des Outaouais, qui est notre territoire ancestral non cédé. Nous aimerions exercer ces droits, mais nous sommes continuellement contrariés par des fonctionnaires et des agences gouvernementales qui ne comprennent pas ou ne respectent pas nos droits indigènes. La protection de toutes les formes de vie fait partie de la tradition de gestion des Algonquins. Nous pensons qu’il est répréhensible de détruire délibérément des animaux et leurs habitats à des fins lucratives et nous ne resterons pas les bras croisés face à cette situation.»
Lynn Jones, Concerned Citizens of Renfrew County and Area, a déclaré : «Cette contestation juridique met en lumière le très mauvais choix de l’emplacement de cette décharge de déchets nucléaires. Sa proximité avec la rivière des Outaouais est la principale préoccupation de nombreuses Premières nations, municipalités et autres personnes qui s’opposent au projet. Nous apprenons maintenant que la construction de la décharge à cet endroit porterait un coup dévastateur pour les espèces menacées. Le meilleur résultat de ce contrôle judiciaire serait que la décision d’autorisation soit annulée et qu’il soit ordonné au promoteur de refaire le processus de sélection du site.»
Gordon Edwards, du Regroupement pour la surveillance du nucléaire, a déclaré : «Les Laboratoires nucléaires canadiens (LNC) sont détenus et exploités par un consortium de sociétés multinationales, dont deux sont basées au Texas. Il n’y a eu aucune consultation préalable avec les populations autochtones ou non autochtones lorsque LNC a choisi un site, il y a des années, si près de la rivière des Outaouais, qui constitue un habitat si important pour plusieurs espèces en péril. Prétendre que la protection de ces créatures a joué un rôle important dans le choix du site est un exercice d’auto-illusion.»
Ole Hendrickson, Fondation Sierra Club Canada, a déclaré: « En délivrant ce permis, le ministre a manqué à son devoir de protéger les espèces menacées. Une condition essentielle à l’octroi d’un permis est que le promoteur ait examiné les sites alternatifs et choisi celui ayant le moins d’impact sur les espèces menacées. Ce n’est manifestement pas ce qui s’est passé dans le cas présent. Étant donné que le LCR est une propriété fédérale, le ministre devrait donner le bon exemple et faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger les espèces menacées qui s’y trouvent.»
– 30 –
FACTUM submitted to Federal Court on September 27:





