Le français suit

OTTAWA, February 16, 2022 – Members of Parliament and 50 environmental and citizen groups are opposed to the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)’s forthcoming hearings to license Canada’s first permanent “disposal” facility for radioactive waste.

A statement calling for suspension of the hearings is signed by three MPs: Laurel Collins, NDP environment critic; Elizabeth May, Parliamentary Leader of the Green Party of Canada; and Monique Pauzé, environment spokesperson for the Bloc Québécois. 

Union signatories of the statement include SCFP Québec, Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) and Health, safety and environment committee of Unifor Québec.

Other signatories include Friends of the Earth, Canadian Association of Physicians for the Environment, Ralliement contre la pollution radioactive, National Council of Women of Canada, Ontario Clean Air Alliance, and Quebec’s Front commun pour la transition énergétique. Ottawa Valley groups include Concerned Citizens of Renfrew County and Area, Old Fort William Cottagers’ Association, Action Climat Outaouais, and Pontiac Environmental Protection, among others.

On January 31, the Kebaowek First Nation asked that the hearings be halted until a consultation framework between them and the CNSC is in place. The hearings are for authorization to build a “Near Surface Disposal Facility” for nuclear waste at Chalk River, Ontario, on unceded Algonquin Anishinaabeg lands alongside the Ottawa River.

The CNSC staff report recommends licensing the construction of the mound for 1 million cubic metres of radioactive and toxic wastes accumulated by the federal government since 1945. The CNSC has scheduled licensing hearings on February 22 and May 31. No separate environmental assessment hearing is scheduled.

The proposed facility would be an aboveground mound a kilometre from the Ottawa River, upstream from Ottawa and Montréal. 140 municipalities have opposed the project and fear contamination of drinking water and the watershed.

In 2017, the CNSC received 400 submissions responding to its environmental impact statement, the overwhelming majority of them opposed to the plan.

– 30 –

———————————————————————————————-

Des députées et des groupes s’opposent aux audiences pour autoriser la première décharge permanente de déchets radioactifs au Canada

OTTAWA, le 16 février 2022 – Des députées et 50 groupes environnementaux et citoyens s’opposent aux prochaines audiences de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) pour autoriser la première installation permanente de « gestion » de déchets radioactifs au Canada. 

Trois députées ont signé une déclaration appelant à la suspension des audiences : Laurel Collins, porte-parole du NPD en matière d’environnement; Elizabeth May, Chef parlementaire du Parti vert du Canada; et Monique Pauzé, porte-parole de l’environnement pour le Bloc Québécois. 

Les signataires syndicaux de la déclaration incluent le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) – Québec, la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec (FTQ) et le Comité de santé, de sécurité et environnement d’Unifor Québec.

On retrouve, parmi les autres signataires, les Amis de la Terre, le Ralliement contre la pollution radioactive, l’Association canadienne des médecins pour l’environnement, le Conseil national des femmes du Canada, l’Ontario Clean Air Alliance et le Front commun pour la transition énergétique du Québec. Des regroupements de la vallée de l’Outaouais l’ont également signée, dont Concerned Citizens of Renfrew County and Area, Old Fort William Cottagers’ Association, Action Climat Outaouais, et Protection environnementale de Pontiac, entre autres. 

Le 31 janvier, la Première Nation de Kebaowek a demandé que les audiences soient suspendues jusqu’à ce qu’un cadre de consultation entre elle et la CCSN soit mis en place. Les audiences portent sur l’autorisation de construire une « installation de gestion des déchets près de la surface (IGDPS) » pour les déchets nucléaires à Chalk River, en Ontario, sur les terres algonquines Anishinaabeg non cédées le long de la rivière des Outaouais.

Le rapport du personnel de la CCSN recommande d’autoriser la construction du monticule pour 1 million de mètres cubes de déchets radioactifs et toxiques accumulés par le gouvernement fédéral depuis 1945. La CCSN a prévu des audiences d’autorisation les 22 février et 31 mai. Aucune audience d’évaluation environnementale distincte n’est prévue.

L’installation proposée serait un monticule hors sol situé à un kilomètre de la rivière des Outaouais, en amont d’Ottawa et de Montréal. 140 municipalités se sont opposées au projet, craignant une contamination de l’eau potable et du bassin versant.

En 2017, la CCSN a reçu 400 soumissions en réponse à son étude d’impact environnemental : la grande majorité d’entre elles s’opposent au plan.

– 30 –