le 16 avril, 2024

François Carabin à Québec

Le ministre québécois de l’Environnement, Benoit Charette, a fait part au gouvernement fédéral de ses « inquiétudes » en lien avec le projet de site d’enfouissement de déchets nucléaires de Chalk River, lui demandant notamment de mieux consulter les communautés touchées.

C’est ce qu’a indiqué l’élu caquiste mardi, lors de l’étude des crédits budgétaires de son ministère, un important exercice de reddition de comptes qui se déroule annuellement à l’Assemblée nationale.

Pressé de questions par le député péquiste Pascal Paradis, M. Charette a répété ne pas avoir pris de position officielle sur le projet. Le gouvernement fédéral a toutefois été mis au courant de ses réserves. « Le Québec a eu l’occasion de faire état de ses inquiétudes par rapport au projet », a-t-il dit.

« Ce que l’on demande au gouvernement fédéral […], c’est de mieux consulter […] les communautés autochtones qui sont dans le secteur de la rivière des Outaouais. On demande au gouvernement de mieux consulter les municipalités de ce secteur-là, aussi, qui se montrent inquiètes. »

Une centaine de municipalités établies le long de la rivière des Outaouais et du fleuve Saint-Laurent, Montréal et Gatineau comprises, contestent publiquement la décision de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) d’accorder en janvier l’autorisation nécessaire à la construction d’« une installation de gestion des déchets près de la surface » sur le site des laboratoires de Chalk River, en Ontario.

La communauté anichinabée de Kebaowek est également au front pour stopper le projet, qui se situe tout près de la frontière québéco-ontarienne, en bordure de la rivière des Outaouais.

En février, Kebaowek a d’ailleurs entrepris une action en Cour fédérale pour faire annuler la décision de la CCSN. Quelques jours plus tôt, le conseiller de bande Justin Roy avait indiqué au Devoir que sa communauté avait détecté des ours noirs, des loups de l’Est, ainsi que plusieurs espèces de chauves-souris, de tortues et d’oiseaux dans le secteur englobant les installations du promoteur, Laboratoires nucléaires canadiens.

Toujours pas de prise de position

Plus tôt cette année, le ministre Charette et son collègue responsable des Relations avec les Premières Nations et les Inuit, Ian Lafrenière, avaient eu l’occasion de discuter avec la communauté. Les représentants de Kebaowek avaient incité leurs vis-à-vis à se joindre aux groupes opposés au projet.

Québec solidaire est de ceux qui demandent également que Québec se positionne en bonne et due forme. « L’opposition au projet de dépotoir nucléaire de Chalk River est trop importante pour le silence actuel de François Legault », avait soutenu en janvier le député solidaire Sol Zanetti. En février, le Parti québécois avait pour sa part déposé une motion pour dénoncer l’autorisation délivrée par la CCSN ; le gouvernement caquiste s’y était opposé.

Benoit Charette n’exclut pas de se ranger aux côtés de Kebaowek et des municipalités québécoises qui demandent l’annulation du projet. « On demande dans un premier temps que le fédéral puisse consulter les communautés, mais c’est certain qu’on fait des évaluations de notre côté. Lorsqu’on aura tranché sur un positionnement particulier, on pourra s’en reparler », a-t-il dit mardi.

April 16, 2024

François Carabinin Quebec

The Quebec Minister of the Environment, Benoit Charette, expressed to the federal government his “concerns” related to the proposed Chalk River nuclear waste landfill site, asking it in particular to better consult the affected communities.

This is what the CAQ elected official indicated on Tuesday, during the study of his ministry’s budgetary appropriations, an important accountability exercise which takes place annually in the National Assembly.

Pressed with questions by PQ MP Pascal Paradis, Mr. Charette reiterated that he had not taken an official position on the project. The federal government was, however, made aware of its reservations. “Quebec had the opportunity to express its concerns about the project,” he said.

“What we are asking the federal government […] is to better consult […] the indigenous communities in the Ottawa River sector. We are asking the government to better consult the municipalities in this sector, too, who are showing concern. »

Around a hundred municipalities along the Ottawa and St. Lawrence Rivers, including Montreal and Gatineau, are publicly contesting the decision of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) to grant the necessary authorization for construction in January of “a near-surface waste management facility” at the Chalk River Laboratories site in Ontario.

The Anishinaabe community of Kebaowek is also at the front to stop the project , which is located very close to the Quebec-Ontario border, on the edge of the Ottawa River.

In February, Kebaowek also took action in Federal Court to overturn the CNSC’s decision. A few days earlier, band councilor Justin Roy had indicated to Le Devoir that his community had detected black bears, eastern wolves, as well as several species of bats, turtles and birds in the area encompassing the facilities of the proponent, Canadian Nuclear Laboratories.

Still no position

Earlier this year, Minister Charette and his colleague responsible for Relations with First Nations and Inuit, Ian Lafrenière, had the opportunity to speak with the community. Kebaowek representatives had encouraged their counterparts to join the groups opposed to the project.

Québec solidaire is among those who also demand that Quebec position itself in due form. “The opposition to the Chalk River nuclear dump project is too important for the current silence of François Legault  ,” supported solidarity MP Sol Zanetti in January. In February, the Parti Québécois for its part tabled a motion to denounce the authorization issued by the CNSC; the CAQ government was opposed to it.

Benoit Charette does not exclude siding with Kebaowek and the Quebec municipalities who are calling for the cancellation of the project. “We first ask that the federal government be able to consult the communities, but we are sure to make assessments on our side. When we have decided on a particular positioning, we can talk about it again,” he said on Tuesday.

April 14, 2024

See also CNL’s Integrated Waste Strategy alarms downstream residents and 2000 nuclear waste shipments planned, from Pinawa Manitoba to Chalk River, Ontario and Transport of radioactive waste on Canadian roads ~ a growing public risk

This correspondence from the Canadian Nuclear Safety Commission dated February 23, 2024 suggests that Canadian Nuclear Laboratories has applied for a license to transport used nuclear fuel from Whiteshell Laboratories to Chalk River Laboratories and that the shipments are tentatively planned to commence in June 2025. High level waste shipments from Quebec to Chalk River are also planned they will likely pass through the cities of Montreal and Ottawa or Gatinueau.

— Original message —
Subject: RE: Use of NMWO Used Fuel Transportation Package for Whiteshell HLWshipments to Chalk River
From: “Campbell, Kimberley” <Kimberley.Campbell@cnsc-ccsn.gc.ca>
To: ole@nrtco.net <ole@nrtco.net>
Cc: “Gacem, Mohamed Cherif” <MohamedCherif.Gacem@cnsc-ccsn.gc.ca>, “Stewart, Andrew” <Andrew.Stewart@cnsc-ccsn.gc.ca>, “Islam, Wasif” <Wasif.Islam@cnsc-ccsn.gc.ca>, “Igric, Petar” <petar.igric@cnsc-ccsn.gc.ca>, “Lemoine, Eric” <eric.lemoine@cnsc-ccsn.gc.ca>, <Dagenais>, François <Francois.Dagenais@cnsc-ccsn.gc.ca>, “Pyne, Jennifer” <Jennifer.Pyne@cnsc-ccsn.gc.ca>, Information / Information (CNSC/CCSN) <cnsc.info.ccsn@cnsc-ccsn.gc.ca>
Date: Friday, 23/02/2024 7:10 AM

Good morning Mr. Hendrickson:

The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has received an application from CNL to support the use of Nuclear Waste Management Organization’s (NWMO)  Used Fuel Transport Package (UFTP) for the shipment of used nuclear fuel from Whiteshell Laboratories to Chalk River Laboratories. CNSC’s Transport Licensing and Strategic Support Division (TLSSD)  is currently reviewing the application; however, a final certification decision has not yet been made. Pending an approved CNSC package certificate for the UFTP, and a CNSC licence authorizing the transport,  used fuel shipments are tentatively planned to commence in June 2025. (emphasis added)

Additional information on CNSC’s processes for the certification of packages and transport licences can be found at Packaging and transport of nuclear substances (nuclearsafety.gc.ca).

Regards,

Kim

Kim Campbell   (she/her/elle)

Director Canadian Nuclear Laboratories Regulatory Program Division

Canadian Nuclear Safety Commission

Kimberley.campbell@cnsc-ccsn.gc.ca

613-295-6143

From: ole@nrtco.net <ole@nrtco.net>
Sent: Tuesday, February 20, 2024 1:32 PM
To: Campbell, Kimberley <Kimberley.Campbell@cnsc-ccsn.gc.ca>
Cc: Gacem, Mohamed Cherif <MohamedCherif.Gacem@cnsc-ccsn.gc.ca>
Subject: Use of NMWO Used Fuel Transportation Package for Whiteshell HLW shipments to Chalk River

EXTERNAL EMAIL – USE CAUTION / COURRIEL EXTERNE – FAITES PREUVE DE PRUDENCE

To:        Kimberley Campbell

             Director, Canadian Nuclear Laboratories Regulatory Program Division

             Canadian Nuclear Safety Commission

Date:     February 20, 2024

Subject: Use of NMWO Used Fuel Transportation Package for Whiteshell HLW shipments to Chalk River

The following question was posed during this morning’s Canadian Nuclear Laboratories webinar, “Restoring the Whiteshell Laboratories site”:

We have read that an application was submitted to the CNSC in 2023 to allow the use of the NWMO’s Used Fuel Transportation Package for the transfer of high level radioactive waste from Whiteshell to Chalk River. What is the status of that application and what is the status of the transportation, including have shipments begun or when are they currently expected to begin? 

There was no answer or acknowledgement of this question during the webinar.

Given that this question refers in part to an application submitted to the CNSC, I would be grateful if you could provide an answer.

Thank you,

Ole Hendrickson

Researcher, Concerned Citizens of Renfrew County and Area

Chalk River Laboratories is located on a major fault line in the Western Quebec Seismic Zone, one of the areas in Canada with a relatively high risk of earthquakes.

This memo was received by Chief Lance Haymond of Kebaowek First Nation on Feb 15, 2024.

Begin forwarded message:

From: xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Date: February 15, 2024 at 10:28:32 AM EST
To: lhaymond@kebaowek.ca
Subject: Chalk River nuclear waste

Hi Lance

I studied the geology and geophysics in the Ottawa area, and I can attest to the fact that this nuclear waste facility is planned in a geologically unsound area. 

It’s located in the middle of the Ottawa-Bonnechere graben. Ottawa-Bonnechere Graben – Wikipedia

Natural Resources Canada, and the Geological Survey of Canada is well aware of the seismic hazard of this area, and a whole new building code was added to the Canada Building Code based on studies conducted in this area of which I was a part. 

I’m a Doctor of Geophysics. I specialized in near-surface geophysics. 

This publication here was the basis for the earthquake hazard assessment rules added to the Building Code of Canada in 2009. 
GEOSCAN Search Results: Fastlink (nrcan.gc.ca)

It details the unstable nature of the Ottawa-Bonnechere Graben and how it’s the second most Earthquake intensive area in Canada. This is the worst place to be constructing a nuclear waste site. 

Please let me know if you have any questions. 
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Engineers are notorious for overlooking bedrock stability because they don’t understand it. 

xxx

xxxxxxxxxxxxxxxx

Image above of the Ottawa-Bonnechere Graben from Wikipedia

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

This book “On Borrowed Time” contains a chapter entitled “Un violent tremblement de terre” about the Ottawa Valley. It describes the category 5 quake that hit the valley in 2010 and the subsequent multibillion dollar earthquake proofing to buildings on Parliament Hill in Ottawa. And yet…. earthquake hazard has not prevented approval of the giant above ground mound of one million tons of radioactive waste one kilometer from the Ottawa River at Chalk River Ontario, or the importation to the Ottawa Valley of vast quantities of radioactive waste from Canada and other countries for storage beside the Ottawa River. The multinational consortium running Chalk River Laboratories for the federal government even plans to import High Level irradiated waste nuclear fuel for storage beside the river.

The Image below is from EarthquakesCanada.nrcan.gc.ca

More maps that show the Ottawa Valley is a major earthquake zone in Canada:

Canada  https://www.earthquakescanada.nrcan.gc.ca/historic-historique/caneqmap-en.php

 Canada   https://totalprepare.ca/earthquakes-in-canada-intro/

 Eastern Canada  https://www.seismescanada.rncan.gc.ca/zones/eastcan-en.php

15 مارس 2014

نهر أوتاوا هو نهر تراثي كندي يتدفق عبر تل البرلمان. وله قيمة لا توصف ككنز طبيعي وتاريخي جميل. فالنهر مقدس بالنسبة لشعب ألغونكوين الذي يحدد أراضيه التقليدية.

~~~

وافقت اللجنة الكندية للأمان النووي (CNSC) مؤخرًا على ترخيص بناء كومة مشعة مكونة من سبعة طوابق بجانب نهر أوتاوا على أرض تابعة لمختبرات نهر الطباشير، وهي منشأة أبحاث نووية فيدرالية شديدة التلوث على بعد 180 كم شمال غرب أوتاوا. تُعرف الكومة المشعة العملاقة باسم “مرفق التخلص من المواد المشعة القريبة من السطح” أو “NSDF”. وقد تمت الموافقة عليه من قبل اللجنة الوطنية للأمن النووي في 8 يناير 2024. ويُنظر على نطاق واسع إلى اللجنة الوطنية للأمن السيبراني على أنها جهة تنظيمية أسيرة تروج للمشاريع التي من المفترض أن تنظمها، كما ذكرت لجنة خبراء في عام 2017.

يقع الموقع على بعد أقل من كيلومتر واحد من نهر أوتاوا
تم اختيار موقع مرفق الدفاع الوطني لقربه من مواقع النفايات المتسربة الحالية في نهر تشالك؛ فهو يقع على جانب تل، وتحيط به جزئياً الأراضي الرطبة التي تصب في نهر أوتاوا على بعد أقل من كيلومتر واحد. الموقع معرض للأعاصير والزلازل؛ فنهر أوتاوا هو خط صدع رئيسي. الصخور الأساسية في الموقع مسامية ومتصدعة ومنسوب المياه الجوفية قريب جداً من السطح.

وستحتوي الكومة الضخمة على مليون طن من النفايات المشعة وغيرها من النفايات الخطرة11
وسيرتفع المرفق الوطني للنفايات المشعة إلى سبعة طوابق ويغطي مساحة تعادل مساحة 70 حلبة هوكي في دوري الهوكي الوطني.
وقد تراكمت النفايات المخصصة للتل على مدى ثمانية عقود من العمل في مختبرات نهر الطباشير؛ كما يتم استيراد النفايات لوضعها في التل.
وستحتوي على عشرات المواد المشعة والخطرة وأطنان من المعادن الثقيلة. وتشمل المواد المشعة الموجهة إلى مكب النفايات التريتيوم، والكربون-14، والسترونتيوم-90، وأربعة أنواع من البلوتونيوم (أحد أخطر المواد المشعة إذا تم استنشاقه أو ابتلاعه)، وما يصل إلى 6.3 طن من اليورانيوم.
وستطلق مصادر الكوبالت-60 والسيزيوم-137 في المكب الكثير من أشعة غاما الشديدة لدرجة أن العمال يجب أن يستخدموا واقيات من الرصاص لتجنب التعرض للإشعاع الخطير. وتقول الوكالة الدولية للطاقة الذرية إن هذه “نفايات من المستوى المتوسط” وتتطلب وضعها تحت الأرض.
كما أن الديوكسين ومركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور والأسبستوس والزئبق وما يصل إلى 13 طناً من الزرنيخ ومئات الأطنان من الرصاص ستدخل في مكب النفايات. كما أنها ستحتوي على آلاف الأطنان من النحاس والحديد، مما يغري الزبالين بالحفر في الكومة بعد الإغلاق.

تعارض الأمم الأولى لأمة ألغونكوين وجمعية الأمم الأولى الصندوق الوطني للتنمية الريفية.
عاش شعب أمة ألغونكوين في مستجمع مياه نهر أوتاوا منذ زمن سحيق؛ ولم يوقعوا أبدًا معاهدة مع التاج أو حكومة كندا.
وينص إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية على أنه “لا يجوز تخزين المواد الخطرة أو التخلص منها في أراضي أو أقاليم الشعوب الأصلية دون موافقتها الحرة والمسبقة والمستنيرة”.
تحدث الزعماء الذين يمثلون 10 من أصل 11 أمة من أمم ألغونكوين الأولى ضد الصندوق الوطني للتنمية المستدامة في مؤتمر صحفي في أوتاوا في 20 يونيو 2023.
وفي جلسة الاستماع النهائية لمنح التراخيص في 10 أغسطس 2023، صرحت الأمم الأولى كيباويك وأمم ألغونكوين في بحيرة باريير وكيتيغان زيبي أنيشينابيج الأولى بوضوح أنهم لا يوافقون على بناء الصندوق الوطني للتنمية الزراعية على أراضيهم غير المتنازل عنها
أقرت جمعية الأمم الأولى قرارات تعارض بناء الصندوق الوطني للتنمية الريفية في عامي 2018 و2023

مياه الشرب لملايين الكنديين مهددة بسبب مكب النفايات
يحيط بموقع مكب نفايات نيو ساوث ويلز جزء من الأراضي الرطبة التي تصب عبر بحيرة بيرش في نهر أوتاوا، وهو مصدر مياه الشرب لملايين الكنديين في اتجاه مجرى النهر بما في ذلك أوتاوا وغاتينو وأجزاء من مونتريال
من المتوقع أن تتسرب الكومة أثناء التشغيل وتنهار بسبب التآكل
تتوقع الدراسات حدوث عدة أنواع من التسرب أثناء الملء وبعد إغلاق المنشأة
ستقوم محطة الصرف الصحي لمياه الصرف الصحي لمرفق التخلص من النفايات النووية بتصريف المياه الملوثة التي تحتوي على كميات كبيرة من التريتيوم (الهيدروجين المشع) وكميات أقل من العديد من المواد المشعة الأخرى مثل البلوتونيوم؛ وستدخل هذه التصريفات إلى نهر أوتاوا.
وتشير دراسة تقييم الأداء التي أجراها المؤيد إلى أن الكومة سوف تتحلل بعد عمرها التصميمي المتوقع البالغ 550 سنة وستنطلق محتوياتها إلى البيئة ونهر أوتاوا.

لا يوجد مستوى آمن للتعرض للإشعاع الذي قد يتسرب إلى نهر أوتاوا من الكومة
ستزيد جميع المواد المشعة المتسربة من مخاطر العيوب الخلقية والأضرار الوراثية والسرطان والأمراض المزمنة الأخرى. وتقول الوكالة الدولية للطاقة الذرية إنه يجب عزل النفايات المشعة عن المحيط الحيوي.

ويقول الخبراء إن النفايات ستبقى مشعة وخطرة لآلاف السنين
تقول الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) إن نفايات مثل تلك التي أنتجتها مختبرات تشالك ريفر، حيث قامت الحكومة الفيدرالية بتشغيل مفاعلات نووية وأجرت تجارب نووية لمدة ثمانية عقود، من المرجح أن تكون “متوسطة المستوى” وفي بعض الحالات “عالية المستوى”، مما يتطلب وضع عشرات الأمتار أو أكثر تحت الأرض.
يقول مدير كبير سابق مسؤول عن النفايات المشعة القديمة في مختبرات نهر الطباشير إن النفايات المقترحة للمنشأة “متوسطة المستوى” وتتطلب وضعاً تحت الأرض. ويقول إن الكومة ستكون خطرة ومشعة لعدة آلاف من السنين، وأن الجرعات الإشعاعية من المنشأة ستتجاوز المستويات المسموح بها.
خمسة وعشرون من أصل 31 نويداً مشعاً مدرجة في قائمة الجرد المرجعية للتل هي نويدات مشعة طويلة العمر مع أنصاف أعمار تتراوح بين آلاف وملايين السنين. (انظر أيضًا قائمة الجرد المرخصة)
ستعمر النفايات المشعة أكثر من المنشأة لعدة آلاف من السنين.

أكثر من 140 بلدية في كيبيك وأونتاريو تعارض مشروع NSDF
أصدرت أكثر من 140 بلدية، بما في ذلك مقاطعة بونتياك وأوتاوا وغاتينو ومونتريال، قرارات معارضة أو قلق شديد بشأن المشروع المقترح.
طلب قرار مدينة أوتاوا على وجه التحديد وقف واردات النفايات إلى وادي أوتاوا؛ وقد تجاهل الكونسورتيوم هذا الطلب

دافعو الضرائب الكنديون يدفعون ولكن اتحاد شركات متعدد الجنسيات هو من يدير الأمور
تعود ملكية مختبرات تشالك ريفر إلى الحكومة الكندية، وقُدرت تكلفة تنظيف الموقع في الأصل بثمانية مليارات دولار في عام 2015 عندما تعاقدت حكومة هاربر مع اتحاد متعدد الجنسيات يسمى “التحالف الوطني الكندي للطاقة” لإدارة موقع تشالك ريفر وتنظيف النفايات المشعة هناك وفي المرافق الأخرى المملوكة للحكومة الفيدرالية.
ومنذ أن تولى الكونسورتيوم هذه المهمة، تضخمت التكاليف التي يتحملها دافعو الضرائب الكنديون لتشغيل وتنظيف المختبرات النووية الكندية من 336 مليون دولار سنوياً إلى أكثر من 1.5 مليار دولار سنوياً.
الأعضاء الحاليون في الكونسورتيوم هم شركة AtkinsRéalis (المعروفة سابقًا باسم SNC-Lavalin)، التي تم حظرها من قبل البنك الدولي لمدة 10 سنوات وواجهت اتهامات في كندا بالاحتيال والرشوة والفساد؛ وشركة Fluor Corporation ومقرها تكساس، التي دفعت 4 ملايين دولار لتسوية مزاعم الاحتيال المالي المتعلقة بأعمال تنظيف النفايات النووية في موقع في الولايات المتحدة؛ وشركة Jacobs Engineering ومقرها تكساس، التي استحوذت مؤخرًا على شركة CH2M، وهي عضو أصلي في الكونسورتيوم وافقت على دفع 18.5 مليون دولار لتسوية اتهامات جنائية فيدرالية في موقع تنظيف نووي في الولايات المتحدة.

سيؤدي بناء الصندوق الوطني للتنمية الريفية إلى تدمير الموائل الحرجة للأنواع المحمية.
ويعد موقع الحديقة الوطنية للثروة الحيوانية غنياً جداً بالتنوع البيولوجي نظراً لكونه مُسيّجاً أمام البشر منذ 80 عاماً. كما أن قربه من نهر أوتاوا وبحيرة بيرش يجعله أرضاً جيدة لتغذية الثدييات الكبيرة.
وتوفر الأراضي الرطبة التي تحيط جزئياً بموقع الصندوق الوطني للثروة الحيوانية والنباتية موطنًا لسلاحف بلاندينج المهددة بالانقراض.
وتستضيف الغابة الناضجة في الموقع ثلاثة أنواع من الخفافيش المهددة بالانقراض، والعديد من الطيور المهاجرة المعرضة للخطر، بما في ذلك طائر الوالبرز الذهبي المجنح والوالز الكندي والويلات السوطية
كشفت الأبحاث التي قادها السكان الأصليون عن وجود مجموعة سليمة من الذئاب الشرقية المهددة بالانقراض تستخدم الموقع على نطاق واسع؛ كما وجد الباحثون من السكان الأصليين ثلاثة أوكار نشطة للدببة السوداء، المحمية بموجب قانون أونتاريو لحماية الأسماك والحياة البرية.
في يناير 2024، كتبت أمة كيباويك الأولى إلى وزير البيئة وتغير المناخ الكندي تطلب رفض التصريح بقطع الأشجار في الموقع.

يجب تنظيف النفايات ولكن هناك طرق أفضل للقيام بذلك.
يمكن أن يوفر استعراض الأقران ARTEMIS الذي تنسقه الوكالة الدولية للطاقة الذرية معلومات قيمة للحكومة الكندية حول أفضل الممارسات لإدارة نفايات مثل تلك الموجودة في نهر الطباشير.
في ديسمبر 2023، وقّع أكثر من 3000 كندي على العريضة الإلكترونية لمجلس العموم الكندي رقم 4676 التي تطالب بإجراء مراجعة ARTEMIS
يجب على كندا أن تلتزم ببناء مرافق عالمية المستوى لإدارة النفايات المشعة التي من شأنها أن تحافظ على سلامة الكنديين وتوفر وظائف جيدة في الصناعة النووية، وإدارة النفايات واحتوائها بأمان للأجيال القادمة.
ومن شأن المرافق ذات المستوى العالمي أن تتضمن أحكاماً للتغليف الدقيق، ووضع العلامات ووضعها في مرفق تحت الأرض؛ وستكون النفايات قابلة للاسترجاع حتى تتمكن الأجيال القادمة من مراقبتها وإعادة تغليفها حسب الحاجة.

~~~

هناك حاجة ماسة إلى اتخاذ إجراء حكومي اتحادي لوقف مشروع الصندوق الوطني للتنمية الزراعية. ومن شأن مراجعة ARTEMIS للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تحدد طريقة أفضل للمضي قدمًا.
اطلب من عضوك في البرلمان دعم مراجعة ARTEMIS لمشروع الصندوق الوطني للتنمية النووية.

La version française suit….

February 21, 2024

Dear Ministers Guilbeault and Wilkinson,

Canada is unique among OECD countries in giving its national regulatory agency sole responsibility for decisions about nuclear waste disposal projects.  This is unacceptable to Canadians.

The Near Surface Disposal Facility (NSDF) is a proposed disposal facility for radioactive waste at the federally owned Chalk River Laboratories site.  The NSDF project was approved by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) on January 9, 2024.  

On February 16, 2024, Mme Monique Pauzé (Repentigny, BQ) asked the following question in the House of Commons: 

“Given that there is no social licence for the Chalk River Project, will the minister reverse the decision?”

The feds are the ones are jeopardizing Quebec’s drinking water with a nuclear dump. Will the government stop hiding and say no to Chalk River?

Marc Serré, Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, replied:

“The government is not the one deciding on these projects. Canadians do not want politicians to decide on these projects.”

Canadians want to know that there are experts who will study the decision and carry out consultations. Canadians have made it clear that they do not want politicians making this decision.

However, radioactive waste experts who worked at the Chalk River Laboratories and studied the NSDF project in detail warn that it is unsafe.  

Indigenous and non-Indigenous Canadians want elected officials and the Government of Canada to be accountable for decisions on the NSDF and other nuclear waste disposal projects.  

On January 29, 2024, MP Sophie Chatel (Pontiac, Liberal Party) presented e-petition 4676 to the House of Commons.  Signed by 3127 Canadians, it calls on the Government of Canada to order the CNSC to make no decision on licensing of a radioactive waste disposal facility unless Canada’s obligations under the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) are met.

On February 14, 2024, the Kebaowek First Nation, along with the Bloc Québécois, organized a press conference to demand that the Government of Canada put an end to the Near Surface Disposal Facility Project. The press conference was attended by leaders of several other Algonquin First Nations who have never ceded the land on which the NSDF would be built. Nor have these nations given their free, prior and informed consent to the project, as required by article 29, paragraph 2, of the UNDRIP. 

The CNSC is an unelected body that is not accountable to the electorate. It has neither the expertise nor the mandate to determine whether the NSDF has met UNDRIP requirements and obtained the necessary social license from Canadians.  From a strictly technical point of view, the regulator is faced with a very difficult problem: How to ensure the safety of human beings and the environment for the next ten millennia?

It is the Government of Canada, not the CNSC, that must comply with the UNDRIP.  The CNSC is not qualified to implement UNDRIP. The UNDRIP action plan does not apply to the CNSC. The assessment and authorization of a radioactive waste site should not be entrusted to a body that is not accountable to Indigenous peoples or to the public.

CNSC impact assessment (IA) processes lack public trust. A 2017 Expert Panel Report, Building Common Ground: A New Vision for Impact Assessment in Canada, said:

“To restore public trust and confidence in assessment processes, the conduct of IAs must respect the principles of being transparent, inclusive, informed and meaningful. Any authority given the mandate to conduct federal assessments should be aligned with these principles…”

After the creation of the Impact Assessment Agency of Canada in 2019, assessments done by the National Energy Board (NEB) were transferred to the Agency.  However, the CNSC continues to act as a “responsible authority” (RA) that conducts its own assessments for projects that it regulates, such as the NSDF.

In 2017, the Expert Panel noted several concerns about assessments conducted by the CNSC (and the NEB):  

…there is a perception of a lack of independence and neutrality because of their close relationship with the industries they regulate. For example, participants noted the cross mobility of personnel between these regulators and their regulated industries and voiced concerns that these RAs promote the projects they are tasked with regulating.

CNSC’s sole authority to assess and license nuclear waste disposal projects has resulted in the absence of social licence for the NSDF project, as Mme Pauzé observed. 

On this matter, the Expert Panel’s report seems almost prophetic:

Public trust and confidence is crucial to all parties. Without it, an assessment approval will lack the social acceptance necessary to facilitate project development. While some would likely favour the NEB and CNSC for the assessment of projects in their particular industries, the erosion of public trust in the current assessment process has created a belief among many interests that the outcomes are illegitimate. This, in turn, has led some to believe that outcomes are pre-ordained and that there is no use in participating in the review process because views will not be taken into account. The consequence of this is a higher likelihood of protests and court challenges, longer timeframes to get to decisions and less certainty that the decision will actually be realized – in short, the absence of social license.

In all OECD countries except Canada, decisions on the disposal of radioactive waste are the responsibility of government agencies, and in many cases, more than one. Canada is the only country to give its regulator, the CNSC, sole and final decision-making authority in this area, according to the document “The Regulatory Infrastructure in NEA Member Countries,” published by the OECD Nuclear Energy Agency (NEA).

In the U.S. and U.K., environment agencies are given decision-making power in respect of nuclear waste disposal.  In the case of the NSDF, it appears that Environment and Climate Change Canada has decision-making power because of the requirement for a permit to destroy habitat for species at risk.

The government could ask the International Atomic Energy Agency (IAEA) to carry out an ARTEMIS review. ARTEMIS reviews are carried out by competent peers, available to all IAEA member states. An ARTEMIS review could provide the Government of Canada with valuable advice on how to manage its legacy radioactive waste.

We have the following three requests:

• No disposal of radioactive waste until Canada has met its UNDRIP obligations;
• No permits to destroy habitat for species at risk at the NSDF site; and
• An international ARTEMIS review of long-term management of the Government of Canada’s radioactive waste. 

Yours sincerely,

Ginette Charbonneau, Ralliement contre la pollution radioactive

Gordon Edwards, Canadian Coalition for Nuclear Responsibility

Ole Hendrickson, Concerned Citizens of Renfrew County and Area

—————————

Le 21 février 2024

Messieurs les Ministres Guilbeault et Wilkinson,

Le Canada est le seul pays de l’OCDE qui confie à la CCSN, son agence nationale de réglementation, la responsabilité exclusive des décisions relatives aux projets d’élimination des déchets radioactifs.  Cette situation est inacceptable pour les Canadiens.

Le Projet d’installation de gestion des déchets près de la surface (IGDPS) est un projet d’élimination permanente de déchets radioactifs sur le site des Laboratoires nucléaires de Chalk River, propriété du gouvernement fédéral.  Le projet a été approuvé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) le 9 janvier 2024.  

Le 16 février 2024, Mme Monique Pauzé (Repentigny, Bloc Québécois) a posé les questions suivantes à la Chambre des communes : 

Puisqu’il n’y a pas d’acceptabilité sociale pour le projet de Chalk River, est-ce que le ministre va annuler cette décision?

C’est le fédéral qui met en péril l’eau potable des Québécois avec un dépotoir nucléaire. Le gouvernement va-t-il cesser de se cacher et dire non au projet de Chalk River?

Marc Serré, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, a répondu :

Ce n’est pas le gouvernement qui décide de ces projets.  Les Canadiens ne veulent pas que les politiciens décident de ces projets.

Les Canadiens veulent savoir que ce sont des experts qui vont étudier la décision et qui vont faire les consultations.  Les Canadiens sont clairs: ils ne veulent pas que ce soient des politiciens qui prennent cette décision. 

Cependant, des experts en déchets radioactifs qui ont travaillé aux Laboratoires de Chalk River et qui ont étudié en détail le projet d’IGDPS concluent qu’il n’est pas sécuritaire.  

Tous les Canadiens, autochtones et non autochtones, veulent que les élus et le gouvernement du Canada soient responsables des décisions sur l’IGPDS et sur les autres projets d’élimination de déchets radioactifs.

Le 29 janvier 2024, la députée Sophie Chatel (Pontiac, Parti Libéral) a présenté la pétition 4676 à la Chambre des communes.  Elle était signée par 3127 Canadiens qui demandent au gouvernement d’ordonner que la CCSN n’autorise aucune installation de stockage de déchets radioactifs sans que le Canada n’ait respecté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (DNUDPA).

Le 14 février 2024, la Première nation Kebaowek a organisé avec le Bloc Québécois une conférence de presse pour demander que le gouvernement du Canada mette fin au Projet d’installation de gestion des déchets près de la surface. Cette conférence de presse s’est tenue en présence des dirigeants de plusieurs autres Premières nations algonquines qui n’ont jamais cédé leur territoire sur lequel l’IGDPS serait érigée. Ces nations n’ont pas donné non plus leur consentement libre, préalable et éclairé au projet, contrairement à ce que demande l’article 29, paragraphe 2, de la DNUDPA.

La CCSN est un organisme non élu et qui n’est pas responsable devant l’électorat. Elle n’a ni l’expertise ni le mandat pour déterminer si l’IGDPS a satisfait aux exigences de la DNUDPA et a obtenu l’acceptabilité sociale nécessaire de la part des Canadiens. Même d’un point de vue strictement technique, l’autorité de réglementation est confrontée à un problème très difficile : Comment assurer la sécurité des êtres humains et de l’environnement pour les dix prochains millénaires?

C’est le gouvernement du Canada, et non la CCSN, qui doit se conformer à la DNUDPA.  La CCSN n’est pas qualifiée pour appliquer la DNUDPA. Le plan d’action de la DNUDPA ne la concerne pas. On ne doit pas confier l’évaluation et l’autorisation d’un site de déchets radioactifs à un organisme qui n’a aucun compte à rendre aux peuples autochtones, ni au grand public.

Les évaluations d’impact environnemental de la CCSN n’ont pas la confiance du public. La Rapport du Comité d’experts, Bâtir un terrain d’entente : une nouvelle vision pour l’évaluation des impacts au Canada, concluait :

Afin de restaurer la confiance du public, les évaluations d’impact doivent être transparentes, inclusives, éclairées et significatives. Toute autorité qui reçoit mandat de mener des évaluations fédérales devrait respecter ces principes…

Depuis la création de l’Agence d’évaluation d’impact du Canada en 2019, celle-ci assume toutes les évaluations qui relevaient auparavant de l’Office national de l’énergie (ONE). Par contre, la CCSN continue d’être une “autorité responsable” qui effectue ses propres évaluations sur les projets qu’elle réglemente, dont le projet d’IGDPS.

En 2017, le groupe d’experts a relevé plusieurs préoccupations envers les évaluations de la CCSN (et de l’ONE) :  

…on perçoit un manque d’indépendance et de neutralité à cause de leur étroite relation avec les industries qu’ils réglementent. Des participants ont noté par exemple la mobilité du personnel entre ces organismes de réglementation et le secteur industriel qu’ils règlementent. Ils sont inquiets quand ils voient ces organismes faire la promotion des projets qu’ils doivent réglementer.

Le fait que la CCSN soit seule pour évaluer et autoriser les projets d’élimination des déchets radioactifs enlève toute acceptabilité sociale au projet IGDPS, souligne Mme Pauzé. 

À cet égard, le rapport du groupe d’experts semble prophétique :

La confiance du public est cruciale. Sans elle, aucune approbation ne recevra l’appui social requis pour que le projet se réalise. Plusieurs secteurs industriels préfèrent que leurs projets soient évalués par l’ONE et par la CCSN mais cela entraîne une telle perte de confiance du public que les conclusions de ces évaluations ne semblent plus légitimes. Certains croient que les résultats sont déterminés d’avance et qu’il est inutile de participer au processus d’évaluation puisque leurs points de vue ne seront pas pris en compte. Cela entraîne des risques accrus de protestations, de contestations judiciaires, de procédures qui s’éternisent et cela mène à douter de la mise en œuvre des décisions. Bref, absence d’acceptabilité sociale.

Dans tous les pays de l’OCDE, sauf au Canada, les décisions sur l’élimination des déchets radioactifs relèvent des organismes gouvernementaux et même de plusieurs organismes bien souvent. Le Canada est le seul pays qui donne à la CCSN un pouvoir de décision unique et final dans ce domaine, révèle le document “The Regulatory Infrastructure in NEA Member Countries,” publié par l’Agence de l’OCDE pour l’énergie nucléaire (NEA).

Aux États-Unis et au Royaume-Uni, les ministères de l’environnement ont un pouvoir décisionnel sur l’élimination des déchets nucléaires.  Dans le cas de l’IGDPS, il semble qu’Environnement et Changement climatique Canada pourrait aussi avoir un vrai pouvoir de décision puisque ce ministère doit autoriser toute destruction de l’habitat des espèces en péril.

Le gouvernement pourrait demander à l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) de procéder à un examen ARTEMIS. Les examens ARTEMIS sont effectués par des pairs compétents, disponibles pour tous les États membres de l’AIEA. Un examen ARTEMIS pourrait fournir au gouvernement du Canada des conseils précieux sur la manière de gérer ses déchets radioactifs hérités.

Nous formulons les trois demandes suivantes:

• Aucune élimination de déchets radioactifs tant que le Canada n’aura pas satisfait à ses obligations au titre de l’UNDRIP ;
• Aucun permis de détruire l’habitat des espèces en péril sur le site de l’IGPDS ; et
• Tenue d’un examen international ARTEMIS sur la gestion à long terme des déchets radioactifs du gouvernement du Canada.

Nous vous prions d’agréer l’expression de nos sentiments distingués,

Ginette Charbonneau, Ralliement contre la pollution radioactive

Gordon Edwards, Regroupement pour la surveillance du nucléaire

Ole Hendrickson, Citoyens inquiets du comté de Renfrew et de sa région

February 18, 2024

Chalk River Laboratories is owned by the Government of Canada. Cleanup of the site was originally estimated to cost $8 billion in 2015 when a multinational consortium called “Canadian National Energy Alliance” was contracted by the Harper government to manage the Chalk River site and clean up the radioactive waste there and at other federally owned facilities. 

Since the consortium took over, costs to Canadian taxpayers for the operation and cleanup at Canada’s nuclear labs have ballooned from $336 million dollars per year to over $1.5 billion per year.

Current members in the consortium are: AtkinsRéalis (formerly SNC-Lavalin,) which was debarred by the World Bank for 10 years and faced charges in Canada of fraud, bribery and corruption; Texas-based Fluor Corporation, which paid $4 million to resolve allegations of financial fraud related to nuclear waste cleanup work at a U.S. site; and Texas-based Jacobs Engineering, which recently acquired CH2M, an original consortium member that agreed to pay $18.5 million to settle federal criminal charges at a nuclear cleanup site in the U.S.

A 2016 access to information request revealed that nine senior CNL executives were paid an average of $722,000 per person per year and twenty-eight senior contractors were paid an average of $377,275 per year per person. Almost all of these senior executives and senior contractors were non-Canadian.

There has been no decrease in the federal nuclear waste liabilities since the consortium took over control of Chalk River Laboratories.

le 6 février 2024 (English version)

La rivière des Outaouais coule devant le Parlement. Cette richesse patrimoniale est un trésor naturel et historique. La région de Montréal y puise son eau potable et cette rivière est sacrée pour le peuple algonquin dont elle délimite le territoire traditionnel.

1. Le monticule se draine dans la rivière des Outaouais.

•     Le site de l’Installation de gestion des déchets près de la surface (IGDPS) a été choisi en raison de sa proximité avec les sols gravement radioactifs du centre de recherche nucléaire de Chalk River. Il sera au sommet d’une colline adossée à des marécages qui se drainent dans la rivière des Outaouais, à moins d’un kilomètre de là.
•     Le site est exposé aux tornades et aux tremblements de terre tandis que la rivière des Outaouais coule dans une ligne de faille tectonique majeure.
•     Le substrat rocheux du site est poreux et fracturé et la nappe phréatique est très proche de la surface.

2. L’énorme monticule contiendra plus d’un million de tonnes de déchets radioactifs dangereux

•     L’IGDPS aura la hauteur d’un édifice de sept étages sur la colline. Conçu sur le modèle d’une décharge municipale ordinaire, il aura la même superficie que 70 patinoires de hockey de la Ligue nationale.
•     Les déchets destinés au monticule se sont accumulés pendant huit décennies d’exploitation des laboratoires de Chalk River. D’autres déchets sont importés à partir d’autres sites du Canada et de l’étranger.
•    Cela inclut des tonnes de métaux lourds et des dizaines d’éléments radioactifs dangereux: tritium, carbone 14, strontium 90, quatre types de plutonium (un élément radioactif particulièrement dangereux en cas d’inhalation ou d’ingestion) et au moins six tonnes d’uranium.
•     Les sources de cobalt 60 et de césium 137 présentes dans cette décharge radioactive émettront des rayonnements gamma si intenses que les travailleurs devront s’abriter derrière des écrans de plomb. L’Agence internationale de l’énergie atomique estime que ces “déchets de moyenne activité” qui devraient être entreposés en profondeur.
•     La décharge contiendra de la dioxine, des BPC, de l’amiante, du mercure, 13 tonnes d’arsenic et des centaines de tonnes de plomb. Elle contiendra également des milliers de tonnes de cuivre et de fer, ce qui incitera les intrus à creuser dans le monticule pour les récupérer, après sa fermeture. (Plus de détails sur le contenu du monticule ici)

3. Les Premières Nations Algonquines et l’Assemblée des Premières Nations s’opposent au projet

•     Les membres de la nation algonquine vivent dans le bassin de la rivière des Outaouais depuis des temps immémoriaux. Ils n’ont signé aucun traité, ni avec la Couronne, ni avec le gouvernement du Canada.
•     La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones stipule qu’on “ne doit procéder à aucun entreposage ou élimination de matières dangereuses sur les territoires des peuples autochtones sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause”.
•     Les chefs de 10 des 11 Premières nations algonquines se sont prononcés contre le projet d’IGDPS lors d’une conférence de presse tenue à Ottawa le 20 juin 2023.
•     Lors de l’audience finale du 10 août 2023, les Kebaowek, les Algonquins du lac Barrière et les Premières nations Kitigan Zibi Anishinabeg ont clairement indiqué qu’ils ne consentaient pas à la construction de l’IGDPS sur leur territoire non cédé.
•     L’Assemblée des Premières Nations a adopté des résolutions pour rejeter l’IGDPS en 2018 et en 2023.

4. Ce “dépotoir” menace l’eau potable de millions de Canadiens

•     Le site de l’IGDPS est voisin de zones humides qui se drainent dans la rivière des Outaouais, source d’eau potable pour des millions de Canadiens en aval, notamment pour Ottawa, Gatineau et pour la banlieue nord de Montréal.
•     On prévoit que le monticule présentera des fuites pendant son exploitation et qu’il se désagrègera ensuite en raison de l’érosion.
•     Les études prévoient plusieurs types de fuites pendant le remplissage et après la fermeture de l’installation.
•     La station d’épuration des eaux usées de l’IGDPS rejettera des eaux contaminées riches en tritium (hydrogène radioactif). Ces effluents contiendront aussi de plus petites quantités de nombreux autres éléments radioactifs comme le plutonium ; tous ces rejets se déverseront dans la rivière des Outaouais.
•     L’évaluation de performance du promoteur suggère que le monticule s’effondrera après sa durée de vie prévue de 550 ans. Son contenu sera rejeté dans l’environnement et dans la rivière des Outaouais.

5. Il n’existe aucun seuil sécuritaire pour la radioactivité qui s’échappera dans la rivière des Outaouais    

• Toutes les fuites d’éléments radioactifs augmenteront les risques de malformations congénitales, de dommages génétiques, de cancers et d’autres maladies chroniques. L’Agence internationale de l’énergie atomique soutient que les déchets radioactifs doivent être isolés de la biosphère.

6. Les déchets resteront radioactifs et dangereux pendant des milliers d’années

•     L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) estime que de nombreux déchets produits par les Laboratoires de Chalk River (où le gouvernement fédéral a connu des accidents de réacteurs nucléaires et mené des expériences nucléaires civiles et militaires pendant huit décennies), ont probablement une “activité intermédiaire” ou  une “forte activité”. C’est pourquoi ils doivent être enfouis à des dizaines de mètres sous terre.
•     Selon un ancien cadre supérieur responsable des déchets radioactifs des laboratoires de Chalk River, les déchets destinés à cette installation ont une “activité intermédiaire” et doivent être placés sous terre. Il affirme que le monticule sera dangereux et radioactif pendant plusieurs milliers d’années et que les doses de radiation dépasseront les niveaux autorisés.
•     Vingt-cinq des 31 éléments radioactifs identifiés dans l’inventaire de référence du futur monticule ont de longues demi-vies, allant de plusieurs milliers à plusieurs millions d’années. (Voir également l’inventaire autorisé.)
•     Les déchets radioactifs survivront à la disparition de l’installation pendant plusieurs milliers d’années.

7. Cent quarante municipalités du Québec et de l’Ontario s’opposent à l’IGDPS

•     Plus de 140 municipalités, dont Ottawa, Gatineau et Montréal ainsi que le comté de Pontiac ont adopté des résolutions pour manifester leur opposition ou leurs graves préoccupations envers ce projet.
•     La ville d’Ottawa demandait expressément l’arrêt des importations de déchets dans la vallée de l’Outaouais. Le consortium n’a tenu aucun compte de cette demande.

8. Les contribuables canadiens paient, mais c’est un consortium multinational qui décide

•     On a évalué en 2015 que le nettoyage du site allait coûter 8 milliards de dollars quand le gouvernement Harper a confié la gestion du site de Chalk River à la “Canadian National Energy Alliance“, un consortium multinational qui devait évacuer les déchets radioactifs de toutes les installations radioactives du gouvernement fédéral.
•     Depuis que ce consortium a pris le relais, les contribuables canadiens ont vu exploser les coûts d’exploitation et de nettoyage des laboratoires nucléaires du Canada: de 336 millions$ par année à l’époque, ils dépassent maintenant 1,5 milliard$ par an.
•     Les membres actuels du consortium sont AtkinsRéalis (anciennement SNC-Lavalin), qui a été radiée par la Banque mondiale pendant 10 ans et qui a fait l’objet d’accusations de fraude, de pots-de-vin et de corruption au Canada ;
  Fluor Corporation, basée au Texas, qui a payé 4 millions$ pour mettre fin à des allégations de fraude financière liées à des travaux de nettoyage de déchets nucléaires sur un site américain ;
  et Jacobs Engineering, basée au Texas, qui a récemment acquis CH2M, un membre initial du consortium qui a dû payer 18,5 millions$ pour échapper à des accusations criminelles fédérales relatives à un site de nettoyage nucléaire des États-Unis.

9. La construction de l’IGDPS détruira un habitat essentiel à d’espèces protégées

•     Le site de l’IGDPS est très riche en biodiversité d’abord parce qu’il est interdit au public depuis 80 ans. En raison de la proximité de la rivière des Outaouais et du lac Perch, c’est aussi une bonne zone d’alimentation pour les grands mammifères.
•     Les zones humides qui  flanquent cette colline fournissent un excellent habitat aux tortues mouchetées, qui sont en voie de disparition.
•     La forêt mature du site abrite trois espèces de chauves-souris menacées et plusieurs oiseaux migrateurs en péril, dont la paruline à ailes dorées, la paruline du Canada et le bec-croisé des sapins.
•     Les recherches menées par les autochtones révèlent qu’une population saine de loups de l’Est (espèce menacée) fréquente assidûment cet endroit. Les chercheurs autochtones ont aussi découvert trois tanières actives d’ours noirs (protégés par la loi sur la protection du poisson et de la faune sauvage de l’Ontario).
•     En janvier 2024, la Première nation Kebaowek a écrit au ministre canadien de l’environnement et du changement climatique pour lui demander de refuser le permis de coupe à blanc pour l’IGDPS.

10. Il existerait de meilleurs façons d’éliminer ces déchets radioactifs

•     Un examen par les pairs ARTEMIS, coordonné par l’Agence internationale de l’énergie atomique, aurait pu fournir de précieuses informations sur les meilleures manières de gérer les déchets de Chalk River.
•     En décembre 2023, plus de 3 000 Canadiens ont signé la pétition 4676 de la Chambre des Communes demandant un tel examen ARTEMIS.
•     Le Canada devrait construire des installations de classe mondiale pour gérer ses déchets radioactifs. Il assurerait la sécurité des Canadiens et leur  offrirait de bons emplois dans l’industrie nucléaire s’il confinait les déchets en sécurité pour les générations à venir.
•     Les installations de classe mondiale incluraient  le conditionnement, l’étiquetage et le placement des déchets dans une installation souterraine. Ils seraient récupérables pour que les générations futures puissent les reconditionner au besoin.

Le gouvernement du Canada doit bloquer ce projet et stopper son financement.

Demandez à votre député de soutenir une telle directive. Voir la lettre envoyée à tous les députés et sénateurs le 4 février 2024 pour plus de détails.

le 5 février 2024

Lettre ouverte aux représentants fédéraux, provinciaux et municipaux

Objet : Le gouvernement canadien doit empêcher la construction d’une gigantesque installation de gestion de déchets radioactifs au bord de la rivière des Outaouais et respecter les droits des Premières nations algonquines. 

Honorables sénateurs et sénatrices, Mesdames et Messieurs les députés et Mesdames et Messieurs les élus municipaux,

Le 9 janvier 2024, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a approuvé la construction d’une gigantesque installation de gestion de déchets radioactifs près de la surface (IGDPS), à un kilomètre de la rivière des Outaouais. En 2017, le rapport d’un comité d’experts a mentionné les perceptions selon lesquelles la CCSN est en relation trop étroite avec l’industrie nucléaire et qu’elle favorise et promeut des projets qu’elle devrait  réglementer.

Si elle était construite, l’IGDPS contiendrait plus d’un million de tonnes de déchets radioactifs et d’autres déchets dangereux résultant de 80 ans d’exploitation des Laboratoires de Chalk River ; cette installation de recherche nucléaire contaminée appartient au gouvernement fédéral. Elle est située à 180 km au nord-ouest d’Ottawa, sur la rivière des Outaouais, juste en face de la province de Québec. Cette décharge de déchets aura des fuites radioactives pendant son exploitation et elle s’effondrera après quelques centaines d’années à cause de l’érosion.

Les Laboratoires nucléaires canadiens (LNC) sont le promoteur de l’IGDPS. Les LNC appartiennent à Atkins Realis (anciennement SNC-Lavalin) et à deux sociétés multinationales basées aux États-Unis. Les déclarations du promoteur et de l’autorité de réglementation selon lesquelles ” les déchets sont seulement de faible activité et ils se désintégreront rapidement pour atteindre un état inoffensif ” ne sont pas crédibles.

Des experts indépendants affirment que les déchets sont fortement contaminés par de grandes quantités de substances radioactives de très longue durée provenant de réacteurs nucléaires. Ces déchets dangereux peuvent provoquer des cancers, des malformations congénitales et des mutations génétiques. Ils doivent être tenus à l’écart de la biosphère jusqu’à ce qu’ils cessent d’être radioactifs, dans plusieurs milliers d’années.

Selon l’Agence internationale de l’énergie atomique, les déchets produits dans les installations de recherche comme les Laboratoires de Chalk River ont généralement une radioactivité de niveau “intermédiaire” et doivent être stockés sous terre, à des dizaines de mètres ou plus sous la surface.

La décharge de déchets radioactifs se trouve sur un territoire algonquin non cédé, ce qui a également une importance vitale. Les Algonquins Anishinaabe vivent dans le bassin de la rivière des Outaouais depuis des temps immémoriaux et détiennent des droits inhérents pour gouverner et y protéger toutes les formes de vie. Ces droits n’ont jamais été cédés à la Couronne ou au gouvernement par traité. La Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones stipule “qu’aucun stockage ou élimination de matières dangereuses ne doit avoir lieu sur les terres ou territoires des peuples autochtones sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause”. Trois Premières nations algonquines (les Kebaowek , les Algonquins du lac Barriere et les Kitigan Zibi Anishinabeg) ont déclaré à la CCSN qu’elles ne consentent pas à ce que l’IGDPS soit construite sur leur territoire.

Il est important de noter que le consortium continue d’importer des déchets nucléaires commerciaux et fédéraux à Chalk River pour les placer dans l’IGDPS. Ces transferts ont lieu malgré une demande expresse de la Ville d’Ottawa d’arrêter les importations de déchets radioactifs dans la vallée de l’Outaouais.

Il est urgent que le gouvernement canadien ordonne d’arrêter le projet d’IGDPS et de respecter les droits inhérents du peuple algonquin.

Nous vous prions d’agréer l’expression de nos sentiments distingués,

Éric Notebaert, MD, Association canadienne des médecins pour l’environnement 
Eva Schacherl, Le conseil des canadiens, Ottawa 
Ginette Charbonneau, Ralliement contre la pollution radioactive
Gordon Edwards, PhD, Le regroupement pour la surveillance du nucléaire
Johanna Echlin, Old Fort William [Quebec] Cottagers’ Association

Lynn Jones, Concerned Citizens of Renfrew County and Area 

February 5, 2024

Re: Government of Canada should halt the construction of a giant radioactive waste mound beside the Ottawa River and respect the rights of Algonquin First Nations

Dear Members of Parliament and Senators,

On January 9, 2024 the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) approved a license amendment to construct a giant above-ground, radioactive mound known as the “Near Surface Disposal Facility, or NSDF, one kilometer from the Ottawa River. The CNSC is widely perceived to have a too-close relationship with the nuclear industry and a tendency to promote and defend the projects it is tasked with regulating, as noted by a federal Expert Panel report in 2017.

If built, the mound will hold one million tons of radioactive and other hazardous wastes resulting from eight decades of operations of the Chalk River Laboratories, a highly contaminated federal nuclear research facility 180 km northwest of Canada’s capital, on the Ottawa River directly across from the Province of Quebec. Studies show the mound would leak during operation and break down due to erosion after a few hundred years.

The NSDF proponent is Canadian Nuclear Laboratories (CNL), owned by a private-sector consortium of AtkinsRéalis (formerly SNC-Lavalin) and two US-based multinationals. Statements from the proponent and the regulator that the wastes are “only low level” do not stand up to scrutiny.

Independent experts say the wastes are heavily contaminated with long-lived radioactive materials produced in nuclear reactors. These materials are hazardous and can cause cancer, birth defects and genetic mutations. These materials must be kept out of the biosphere until they are no longer radioactive, which will take many thousands of years.

According to the  International Atomic Energy Agency, waste from research facilities such as Chalk River Laboratories generally belongs to the “Intermediate-level” waste class and must be kept underground, tens of metres or more below the surface.

Also of vital importance is the fact that the location of the radioactive mound  is on unceded Algonquin territory. The Algonquin Anishinaabe have lived in the Ottawa River watershed since time immemorial and hold inherent rights to govern and protect all life in the watershed. These rights were never ceded to the crown or the government by treaty. The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states that “no storage or disposal of hazardous materials shall take place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.” The Kebaowek First Nation, the Algonquins of Barriere Lake, and the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation told the CNSC they do not consent to the NSDF being built in their territory.

It is important to note that the consortium continues to import commercial and federal nuclear wastes to Chalk River for placement in the NSDF. These shipments are happening despite a specific request from the City of Ottawa for cessation of radioactive waste imports into the Ottawa Valley.

A directive from the Government of Canada to halt the NSDF project and respect the inherent rights of the Algonquin peoples is urgently needed. 

Yours sincerely,

Éric Notebaert, MD, Canadian Association of Physicians for the Environment

Eva Schacherl, Council of Canadians, Ottawa Chapter

Ginette Charbonneau, Ralliement contre la pollution radioactive

Gordon Edwards, PhD, Canadian Coalition for Nuclear Responsibility

Johanna Echlin, Old Fort William [Quebec] Cottagers’ Association

Lynn Jones, Concerned Citizens of Renfrew County and Area